Traduzione in Italiano dell’articolo apparso il 2 settembre 2014 su “Pyrotechnic magazine” rivista di settore Olandese
“Ogni anno la terza domenica di maggio, la città italiana di San Severo si trasforma in un vero paradiso per gli appassionati della pirotecnica. Per questo molte persone spesso si riferiscono a San Severo come la “ città dei fuochi d’artificio”. Le strade sono strapiene di gente da una parte all’altra, l’aria si riempie di profumo fragrante di polvere da sparo e la
terra pulsa continuamente alle vibrazioni martellanti degli scoppi dei petardi. Fuochi d’artificio a parte, la “ Festa del Soccorso” è una festa religiosa che attira letteralmente migliaia di persone. Non solo gli italiani si recano qui, per questa festa, ma la gente di tutto il mondo viaggia fin qui per partecipare.Questa celebrazione annuale in realtà risale al 1858 ed è dedicata alla Santa Patrona di San Severo “ La Madonna del Soccorso”.Naturalmente, le principali attrazioni durante la festa sono le sorprendenti, forti e potenti batterie, ovvero fuochi d’artificio a terra.Ci sono due tipi di batterie a San Severo: la batteria alla sanseverese,incendiata durante il giorno e la batteria alla bolognese(o batteria serale).Una differenza importante, tuttavia, è che le esplosioni di una batteria ala bolognese è genericamente molto più potente delle esplosioni sprigionate dalle versioni diurne.Inoltre, ci sono più effetti aerei e di colore, mentre le batterie la mattina di domenica e lunedì accompagnano la processione attraverso la città.Una batteria è in realtà una sequenza coordinata di esplosioni prodotte da petardi di vari tipi e dimensioni e altri effetti pirotecnici.Queste sono sempre sparate in rapida successione e la tempistica è critica.Il ritmo esplosivo è realizzato solo da una rapida accensione e un altro tipo di effetto pirotecnico di ritardo chiamato spoletta.Le batterie iniziano di solito con una ruota( rotella / girella )o fontane / fischi (crocifisso)Una batteria standard di San Severo è più frequentemente costituita da circa 15 brevi colpetti e poi uno più forte, chiamato risposta.Questa sequenza viene ripetuta tre volte e poi è seguita da un’esplosione ancora più forte chiamata quinta. I colpetti emanano vari effetti individuali: flash, flash colorati,titanio,micro colore,e / o stelle d’onda. I giochi pirotecnici sono generalmente utilizzati come offerta ai santi protettori.San Severo ha una tradizione unica di esprimere la dedizione verso la sua Madonna.I fujienti manifestano la loro devozione.Questo grande gruppo, per lo più, giovani, si coprono la testa concappucci e maschere con vestiti vecchi per affiancare la batterie. Quello che cercano è una prova tangibile della loro devozione.. Più cicatrici e più buchi raccolgono sul loro abbigliamento e più fedeli si sentono.Questo è probabilmente il motivo di tale apprezzamento per i fuochi d’artificio, arte, fede, e fuochi d’artificio vanno tutti mano nella mano. Dopo l’arrivo in aeroporto a Bari il giovedì, abbiamo guidato fino al nostro hotel a Lucera. Il Pomeriggio abbiamo deciso di prendere la macchina per andare a Lesina, ove era in corso un’altra festa patronale S. Primiano Martire e dove una grande batteria era stata montata dalla pirotecnica “ Padre Pio “ di San Severo. Era la prima volta che vedevamo una batteria, ed è stato esilarante.Dopo chela folla ha applaudito la processione ha continuato attraverso lacittà.Per causa pioggia, il giorno dopo siamo rimasti nel ns. albergo.Una batteria è stata sparata, quella sera, ma l’ abbiamo persa a causa del maltempo.Sabato dopo il tempo era buono e finalmente noi abbiamo deciso di dare un’occhiata al sito di sparo per gli spettacoli.In Italia a differenza di altri paesi, no né un problema per visitare lazona di installazione prima di uno spettacolo pirotecnico.Cortesia comune, tuttavia, impone che si dovrebbe chiedere prima di arrivare troppo vicino e scattare foto. Dopo avere visto una piccola batteria vicino al centro della città. Ci precipitiamo in mezzo al traffico, verso il sito giusto in tempo per il piromusicale della ditta “ Padre Pio” ( unavariante del loro “Jukebox Memories”) spettacolo che ha sparato con (“PyroEmotions” l’anno scorso a Adelfia).Questo è stato seguito da due molto buoni, anche se Tradizioni d’artificio notturno della ditta “ Luigi di Matteo” di Napolie “ Zio Piro di Giovanni Vaccalluzzo” della Sicilia, La serata si è conclusa con duebatterie alla bolognese da “ Pirotecnica Pirodaunia” e ” Padre Pio”.Per molte ragioni, ci siamo sentiti che Domenica sarebbe stato un grande giorno. Ci siamo alzati presto e siamo andati direttamente al centro storico della città,dove la processione e il Palio stava per iniziare. Poiché le strade erano completamente piene di gente, abbiamo deciso di saltare qualche batteria e passare direttamente alla prossima area ed attendere che la processione venisse da noi.Ci sono stati alcuni ottimi spettacoli in Piazza Incoronazione e Piazza Castello.L’intuizione ci ha detto che la batteria in via Sicilia sarebbe stata un grande evento, quindi siamo andatilì e atteso che la follia ebbeinizio.Lo spettacolo era della ditta “ Pirotecnica Chiarappa” e fu eccezionale. Basta guardare i video e capirete quello cheabbiamo vissuto.Poi dopo via Sicilia ci fu la batteria di Porta Lucera.In seguito siamo tornati alle nostre auto, ma la giornata non era ancora finita.Abbiamo ancora avuto modo di vedere due piromusicali e una batteria alla bolognese in via Mario Carli: “ Chiarappa” e “ DelVicario” hanno ben eseguito gli spettacoli, ricchi di prodotti fabbricati nelle proprie rispettive fabbriche Lunediil Palio sarebbe continuato.
Dopo una breve notte, siamo andati direttamente al terzo spettacolo della giornata in Via Fortore. L’azienda “ Padre Pio”, aveva installato unabatteria piuttosto grande lì davanti Piazza Cavallotti.
Avanti sulla nostra lista ci fu lo spettacolo a Porta S.Marco. Ancora unavolta le strade erano piene di gente e ho cominciato ad essere agitato perché nonho potuto correre verso il finale.,
Nonostante la folla,siamo riusciti a lavorare a Piazza Incoronazione,dove abbiamo assistito alla favolosa batteria “del Vicario”.Mentre eravamo lì ci siamo coperti di coriandoli perché sono piovuti sulla folla. La batteria era incredibile e procedeva lungo il suo percorso. L’ultima batteria è stata la più pazza esplosione che abbia ma i visto. Anche lì ci fu una ondata di calore sprigionato dal fuoco ed è stato incredibile.Dopo l’ultimo spettacolo nel centro storico abbiamo guidato ancora una volta al sito di ripresa per visualizzare i fuochi d’artificio serali.La qualità visiva e musicale della “ Pirotecnica Del Vicario” quella notte è stata meravigliosa. Il finale è iniziato un po’ troppo presto, ma a parte questo è stato unfuoco dalle prestazioni eccellenti. L’ultimo spettacolo della giornata è stato una potente batteria della “Pirotecnica Chiarappa”.
Martedì era per fortuna un po’ più calmo risetto al giorno precedente, così abbiamo avuto un po’ di tempoper riorganizzarci e rivitalizzarci.Martedì sera siamo andati a San Severo per veder due batterie alla bolognese in via M.Carli della “Pirotecnica Pirodaunia”e “ Padre Pio” di San Severo.
Mercoledì è stato il nostro ultimo giorno il pomeriggio abbiamo fatto le valigie e poi siamo andati a San Severo a sperimentare una sera finale di fuochi d’artificio.
Avevamo sentito voci circa una batteria molto potente in fase di preparazione perla notte finale, ma quando siamo arrivati al sito di sparo eravamo stupiti!“PirotecncaChiarappa” aveva costruito un mostro di batteria. Deve aver presi diversi chilometri di strada e nello sparo l’intensità è difficile da descrivere.E’ forse meglio descritto come un’esperienza panoramica di fuochi d’artificio!
E’ stato davvero incredibile. Ancora più sorprendente e che la serata era appena cominciata. Quello che seguì è stato il 12° palio delle batterie serali, una competizione tra tre ditte locali “ Nuova arte pirica” da Torremaggiore, “ Del Vicario” di San Severo e “ Pirotecnica Pirolandia”. Completamente esausti, avendo avuto ben poco tempo per dormire per giorno andammo verso l’aeroporto per volare a casa.Un volta atterrati ci siamo sentiti unpò fuori posto e abbiamo avuto unmomento difficile per credere a quello che completamente avevamo appena vissuto.Sei giorni pieni di tutto, artepirotecnica stupefacente in una bella città italiana. In breve, San Severo potrebbe essere proprio uno dei più divertenti ed adrenalinici siti di fuochi d’artificio del mondo!!!.”
