San Severo: al Sindaco e all’Amministrazione “Avete avuto dei ronzii negli orecchi ultimamente?”

Da mesi, o forse anni, i residenti della zona in prossimità della parrocchia San Bernardino, lamentano la situazione pessima in cui versa il manto stradale, in prossimità della rotatoria. Numerose le doglianze dei cittadini, per lo più anziani che, nonostante più volte hanno sollecitato alle autorità comunali il vergognoso stato del manto stradale, pieno di buche e senza segnaletica orizzontale, sperano di far arrivare al Sindaco e all’Amministrazione Comunale il loro appello, attraverso una lettera in vernacolo. Ci auguriamo che l’accorato appello dei cittadini lanciato rigorosamente in dialetto, possa arrivare dritto alle orecchie e, soprattutto al cuore di chi dovrebbe garantire la vivibilità della nostra città.

Ô SÌNËCHË E A L’AMMINISTRAZJÓNË
Al sindaco e all’amministrazione

A sSa nFrangèschë è stètë dìttë da ‘u crucëfìssë dë San Damiano:
A San Francesco è stato detto dal crocifisso di San Damiano:
«Va’ e ripara la mia casa che è tutta una rovina!»
E jjìssë c’è mmìssë sùbbëtë a rrëparà ‘a cchjésa sdërrupètë dë Sa nDamiènë.
E lui si è messo subito a riparare la chiesa diroccata di San Damiano.
‘Nn’avévë capítë nèndë dë che cë në trattèvë. E ddópë è jjútë fínë a
Non aveva capito niente dell’argomento trattato. E dopo è andato fino a
rRómë pë ffaracìllë capì púrë a li manzignórë.
Roma per farlo capire anche ai monsignori.
Mo mënimacìnnë a nnu’, jòggë. A tte signórë sìnëchë è stètë dìttë:
Ora veniamo a noi, ad oggi. A te signor sindaco è stato detto:
«Va’ e rrëpèrë Sa nZëvírë ca jè ttùttë na rruwínë.»
«Va’ e ripara San Severo che è tutta in rovina.»
Nu’, pë jjì e mmënì da la cchjés dë Sa mBerardínë, àmm’a ttravërsà
Noi, per andare e tornare dalla chiesa di San Bernardino, dobbiamo attraversare
‘a circonvallazjónë, sóp’î stríscë pedonèlë ca stànnë tùttë
la circonvallazione, sulle strisce pedonali che sono tutte
sdërrupètë e nnànz’ô sscendìfëchë jè ttèlë e qquèlë.
impraticabili e davanti allo scientifico è tale e quale.
Ggià jìndë a la cchjésë dëcímë razëjúnë e ggiaculatòrjë, ma quànnë
Già in chiesa recitiamo preghiere e giaculatorie, ma quando
àmm’a ttravërsà cë rraccumannèmë l’ànëmë pë ppavúrë dë
ci tocca attraversare ci raccomandiamo l’anima per il timore di
scapucciàrëcë… e ddëdëchèmë na bbèlla lëtaníjë ô sìnëchë chë
romperci l’osso del collo… e dedichiamo una bella e lunga litania al sindaco con
ttùttë l’amministratórë. V’hànnë fësckètë ‘i rècchjë ultimamèndë???
tutti gli amministratori. Avete avuto dei ronzii negli orecchi ultimamente?
Embè, símë tùttë nu’ ca bburbuttèmë!!!
Bene, siamo tutti noi che borbottiamo!!!
Mo, alla presenza di San Francesco, dëcímë ca mo o prímë dë mo,
Ora, alla presenza di San Francesco, diciamo che adesso o prima di adesso,
cra o pëscrà… tu ha’ da mannà ‘na squetrë pë rrëpëzzà ‘u
domani o dopodomani… tu devi mandare una squadra per rattoppare lo
scatafàsscë, sënnò v’avíta procurà i pararècchjë dë jòmmë pë ‘nnë
scatafascio, altrimenti dovete munirvi di paraorecchi di gomma per non
ssëndì li fìsckë ca pàrtënë da qqua ògne vvótë ca àmm’a ttravërsà.
sentire i fischi che partono da qui ogni qualvolta dobbiamo attraversare.
Augùrjë a ttùttë quàndë e… ca ‘a Madònnë vë ccumbàgnë!
Auguri a tutti e… che la Madonna vi accompagni!

Lucia Pistillo